1
00:01:54,027 --> 00:01:56,222
フリーズ！
2
00:01:57,297 --> 00:01:59,822
立ち上がれ！立ち上がれ！
3
00:02:16,082 --> 00:02:18,277
ずっと下まで！
4
00:02:28,094 --> 00:02:31,461
利用可能な車、
マンハッタン南部エリア。
5
00:02:31,531 --> 00:02:33,465
私たちは銀行の仕事をしています。
6
00:02:33,533 --> 00:02:36,696
強盗が進行中です...10-31。
装甲トラック
7
00:02:36,770 --> 00:02:39,330
3つ以上
武装した加害者。
8
00:02:39,406 --> 00:02:41,533
ノストランド通り4014番地。
9
00:02:41,608 --> 00:02:43,633
ノストランド アベニュー 4014 番
10
00:02:43,710 --> 00:02:45,735
ユニットが応答中。
11
00:02:53,687 --> 00:02:56,019
723.
マンハッタン南の刑事。
12
00:02:56,089 --> 00:02:58,421
対応させていただきます。
私たちは私服を着ています。
13
00:02:58,492 --> 00:03:01,518
10-4、723号車。
わかりました。行きましょう。
14
00:03:08,869 --> 00:03:11,201
下がって、そのままでいてください。
ここです。
15
00:03:11,271 --> 00:03:13,205
急いで！急いで！
16
00:03:13,273 --> 00:03:15,833
急いでください。
そのお金をトラックから降ろしてください。
17
00:03:56,483 --> 00:03:58,747
フリーズ！
18
00:04:03,657 --> 00:04:06,125
彼らは私たちに向かって発砲しています!
ダイヤモンドで幅広い！
19
00:04:18,672 --> 00:04:20,663
ここから出ましょう！
20
00:04:31,952 --> 00:04:35,547
追いかけっこだ！
グリーンの4ドアセダンです！
21
00:04:35,622 --> 00:04:37,613
さあ行こう！
22
00:05:01,114 --> 00:05:04,106
ああ！
パネルはどこですか？
23
00:05:04,184 --> 00:05:05,947
見えないよ！
24
00:05:22,268 --> 00:05:24,998
ぜひドロップしてみてください！
25
00:05:48,595 --> 00:05:51,189
彼を私から離してください！
26
00:06:48,955 --> 00:06:51,287
私たちが手に入れたのは
あと数ブロックだ。
作ってみてください。
27
00:06:51,357 --> 00:06:55,350
- それはできないと思います!
さっさと逃げたほうがいいよ！
- いいえ！ドロップ...試してみてください!
28
00:06:59,265 --> 00:07:01,256
私たちは閉じ込められています！
29
00:07:10,977 --> 00:07:13,070
急いで！急いで！
30
00:07:13,146 --> 00:07:15,080
さあ。!
彼を放っておいてください。!
31
00:07:46,646 --> 00:07:49,012
ここから出て行け！
32
00:07:55,722 --> 00:07:57,781
ねえ。!今、私たちは得ました
人質もいる。!
33
00:08:50,310 --> 00:08:52,835
人質がいるよ！
34
00:08:52,912 --> 00:08:54,812
待ってください！待ってください！
35
00:09:36,756 --> 00:09:40,886
警官はどうですか？
何が問題なのか分かりません。
彼は動かない
36
00:09:40,960 --> 00:09:43,087
彼はあなたと親戚ですか?
いいえ。
37
00:09:43,162 --> 00:09:46,097
わかりました。店内に人はいますか？
まあ、彼らはこれらの子供たちを手に入れました
そこに武器を持って。
38
00:09:46,165 --> 00:09:48,099
店内には何人いますか？
まあ、彼らは6つほど持っていました。
39
00:09:48,167 --> 00:09:51,261
役員はどうですか？
緊急サービス
彼に連絡を取ろうとしている。
40
00:09:57,810 --> 00:10:01,268
それを腰に巻いてください！
彼は麻痺していると思います。
41
00:10:07,520 --> 00:10:09,511
私をカバーしてください。
42
00:10:19,799 --> 00:10:21,790
手を貸してください。
43
00:10:28,975 --> 00:10:32,968
武器は何個見ましたか？
彼らは得たように見えた
2つのハンドガンと1つのショットガン。
44
00:10:33,046 --> 00:10:36,209
そして中にパトロールマンがいますか？
彼がまだ生きているかどうかはわかりません。
45
00:10:36,282 --> 00:10:39,115
救急車を呼んだんですか？
途中です。
彼らはもう一台来る予定だ。
46
00:10:39,185 --> 00:10:41,312
ここで悪いニュースです。
47
00:10:42,355 --> 00:10:46,689
「アペックスサープラスストア」
作業服、キャンプ
装備、銃、弾薬。
48
00:10:46,759 --> 00:10:50,058
「最高級ライフル、ハンドガン、
ショットガン。すべてが作ります。
49
00:10:50,129 --> 00:10:52,461
あらゆる部門での節約。 "
50
00:10:57,937 --> 00:11:00,405
最初にライフルを装填します。
そうそう。
51
00:11:11,884 --> 00:11:14,216
あなたは所有者ですか？
はい。
52
00:11:14,287 --> 00:11:15,982
ここから出る他の方法はありますか？
いいえ。
53
00:11:16,055 --> 00:11:19,047
屋根はどうですか？
そこまでは道がない
内側から。
54
00:11:19,125 --> 00:11:21,116
あれは何でしょう？
55
00:11:25,932 --> 00:11:29,333
あれは何でしょう？
56
00:11:29,402 --> 00:11:31,393
おい、彼らは何をしているんだ？
57
00:11:54,427 --> 00:11:56,418
あの腐った...
58
00:12:26,559 --> 00:12:29,119
答えてください。
59
00:12:29,195 --> 00:12:31,186
はい？
60
00:12:32,765 --> 00:12:34,756
警察です。
61
00:12:36,302 --> 00:12:40,033
- どうぞ。
- コジャック大尉です。
62
00:12:40,106 --> 00:12:43,974
お店に入りたいです
そして話をしてください。
私は一人で武器も持っていない。
63
00:12:45,278 --> 00:12:47,303
うーん。
64
00:12:47,380 --> 00:12:49,871
えー、わかりました。
65
00:12:49,949 --> 00:12:51,917
パーティーに参加してください。
66
00:12:53,252 --> 00:12:55,379
どうやら別の警官を雇ったようだ。
67
00:13:32,225 --> 00:13:35,217
素敵でゆっくりです。
68
00:13:38,297 --> 00:13:40,231
振り向く。
69
00:13:40,299 --> 00:13:43,268
振り向く！
残りの道に戻ります。
70
00:13:56,315 --> 00:13:58,340
床を叩きます。
顔を下にしてください。
71
00:14:00,987 --> 00:14:02,921
彼はきれいだ。
72
00:14:05,725 --> 00:14:08,626
起きる！
ちょっとまって。
73
00:14:10,763 --> 00:14:13,288
私が話したのはあなたですか？
74
00:14:15,768 --> 00:14:18,669
- うん。
- ああ、名前を忘れました。
75
00:14:18,738 --> 00:14:22,367
- コジャック。
- ああ。話す。
76
00:14:23,609 --> 00:14:27,670
- そうですね、このエリアは囲まれています...
- そして、私たちにはチャンスがありません。
電話でそう言えばよかったかもしれない。
77
00:14:29,382 --> 00:14:33,318
- 取引をしに来たんだ。
- 何を提供していますか?
78
00:14:33,386 --> 00:14:35,980
皆様にもチャンスを
生きて歩き出すこと。
79
00:14:36,055 --> 00:14:39,024
わかった。
それはひどいブラフだ。
80
00:14:39,091 --> 00:14:42,026
ここを潰すつもりはないよ。
これらすべての、ええと、国民はそうではありません。
81
00:14:42,094 --> 00:14:44,688
そうですね、なぜそうしませんか
彼らを送り出して私を抱きしめますか？
82
00:14:44,764 --> 00:14:47,096
あなたは賞品ではありません。
誰が警官のことを気にするだろうか？
83
00:14:53,472 --> 00:14:55,372
彼を連れて行ってもいいですか？
84
00:14:56,776 --> 00:14:59,370
いいえ、彼を連れて行くことはできません。
契約を結びます。
85
00:14:59,445 --> 00:15:01,845
空港までのわかりやすい道が欲しい
そして飛行機も準備完了…
86
00:15:01,914 --> 00:15:04,405
海外との
航空乗務員
87
00:15:04,483 --> 00:15:06,542
まあ、それは私の権限ではありません。
88
00:15:06,619 --> 00:15:09,986
そうだとは思わなかった。
その言葉を真鍮に伝えてください。
89
00:15:10,056 --> 00:15:13,423
- たぶん彼らは承認してくれるでしょう。
どう思いますか？
- それは、ええと、可能です。
90
00:15:13,492 --> 00:15:16,586
ふーむ。
それが私が聞きたかったことです。
91
00:15:16,662 --> 00:15:19,392
- 彼と話してもいいですか？
- どうぞ。
92
00:15:32,712 --> 00:15:34,703
聞こえますか？
93
00:15:35,881 --> 00:15:38,008
医者に診てもらうようにしてみます。
94
00:15:43,122 --> 00:15:47,491
ああ、痛いよ。
ああ、心配し始めるね
痛みが止まったら。
95
00:15:49,061 --> 00:15:51,052
ちょっと待ってください。
96
00:15:58,537 --> 00:16:01,597
- 医者を連れて行ってもいいですか？
- なぜ？警官がそれを持っていた。
97
00:16:01,674 --> 00:16:06,236
まあ、あなたはそれを知りません。
そしてもし彼が死んだら、ええと、
殺人罪になるだろう。
98
00:16:06,312 --> 00:16:09,406
すでに殺人罪が成立している可能性もある。
外で捕まえた警官はどうなった？
99
00:16:09,482 --> 00:16:12,508
いいえ、彼は大丈夫です。
あなたは何と言いますか？
100
00:16:14,420 --> 00:16:16,581
よし。一人の医師。
101
00:16:16,656 --> 00:16:18,783
でも忘れないでください
飛行機について
102
00:16:20,893 --> 00:16:22,884
彼は忘れません。
103
00:16:29,869 --> 00:16:33,100
今は 4 時 29 分です。
設定してください!
104
00:16:33,172 --> 00:16:36,335
到着まで2時間あります
その飛行機に向かう途中です。
105
00:16:36,409 --> 00:16:40,505
そうでない場合は、それらを捨て始めます。
時計をリマインダーとして保存できます。
106
00:16:53,392 --> 00:16:56,953
コジャック中尉が来る
今店から出ました。おそらく
彼と言葉を交わすことができます。
107
00:16:57,029 --> 00:16:59,827
中尉、何ですか？
店内の状況は？
108
00:16:59,899 --> 00:17:02,766
こちらはシモンズ博士です。
どのような状態
役員は入っていますか？
109
00:17:02,835 --> 00:17:06,066
意識的な。
彼はお腹にひどい傷を負っている。
110
00:17:07,506 --> 00:17:10,532
彼らは指揮所を設置した
3階にあります。
111
00:17:10,609 --> 00:17:14,045
医者が中に入るよ
負傷したパトロール隊員を治療するため
112
00:17:14,113 --> 00:17:17,344
火を止めてください。
繰り返しますが、火を止めてください。
113
00:17:23,189 --> 00:17:26,522
3行欲しいです。
そうです、長官。
114
00:17:28,361 --> 00:17:30,295
彼らは飛行機が欲しいのです。
115
00:17:30,363 --> 00:17:33,890
6時半まであるよ
彼らに確認を与えるために、
さもなければ人質を殺すだろう。
116
00:17:33,966 --> 00:17:37,197
店には何人の罪のない人がいますか？
役員も含めて6人。
117
00:17:37,269 --> 00:17:39,499
市長室に連れて行ってください。
彼らは有能だと思うよ
彼らを殺すことについて？
118
00:17:39,572 --> 00:17:41,472
うーん、うーん。
私は彼らの記録をすべて持っています。
119
00:17:41,540 --> 00:17:44,407
負傷した容疑者はエメリー・ウィルソン。
こちらが彼のBケージです。
120
00:17:44,477 --> 00:17:48,174
彼は仲間全員を特定した。
店内の３人は
ジェリー・タラバです
121
00:17:48,247 --> 00:17:50,374
マイク・アメジーン
そしてジャック・マージー。
122
00:17:50,449 --> 00:17:54,510
エド・ベンツ
123
00:17:54,587 --> 00:17:57,215
フランク・タラバ。
ジェリー・タラバの兄。
124
00:17:57,289 --> 00:18:01,123
彼とベンツはパネルトラックで逃走した。
フランク・タラバが仕事全体を計画した。
125
00:18:01,193 --> 00:18:05,129
私は言いました、市長を着させてください。!
彼が誰と一緒にいるかは気にしません!
126
00:18:05,197 --> 00:18:07,256
はい、博士。
127
00:18:07,333 --> 00:18:10,894
あなたの警官は暴力的です
内出血、
そして彼の状態は深刻です。
128
00:18:10,970 --> 00:18:13,200
私たちが彼を捕まえることができれば、彼は生きられるかもしれない
時間内に病院へ。
129
00:18:14,540 --> 00:18:17,065
- それ以外の場合はどれくらいですか？
- 数時間くらいかな。
130
00:18:17,143 --> 00:18:20,806
彼には別のものが必要になるだろう
すぐに痛み止めの注射をする。
131
00:18:20,880 --> 00:18:23,041
わかりました、博士。ありがとう。
132
00:18:26,719 --> 00:18:28,653
ジェリー・タラバ…
133
00:18:28,721 --> 00:18:31,053
武装強盗で２人逮捕、
暴行の場合は2つ
そして殺人未遂。
134
00:18:31,123 --> 00:18:32,988
ジョン・マージー...
135
00:18:33,058 --> 00:18:35,356
二重殺人で有罪判決を受けた
15歳のとき。
136
00:18:35,428 --> 00:18:38,397
6年間を病院で過ごした
犯罪的に非常識な人のために。
137
00:18:38,464 --> 00:18:41,558
さて、質問したのは誰ですか
彼らに能力があるかどうか
その人質を殺すのか？
138
00:18:41,634 --> 00:18:44,933
他にご質問はありますか?
139
00:19:00,286 --> 00:19:02,686
人を集めたいのですが
できるだけ遡ってください。
140
00:19:02,755 --> 00:19:05,189
私たちには知る由もありません
何が起こるのでしょう。
141
00:19:12,498 --> 00:19:14,489
はい、閣下。
142
00:19:16,535 --> 00:19:21,302
市長からの贈り物
飛行機の避難計画
即時評価。
143
00:19:21,373 --> 00:19:24,240
ああ、忘れてください。
通訳しても構いません
それは私たちのためですか、中尉？
144
00:19:24,310 --> 00:19:27,768
ねえ、見てください。
あなたはそのパンクたちに707を与えます、
145
00:19:27,847 --> 00:19:30,111
運航乗務員を追加しているだけです
人質たちに。
146
00:19:30,182 --> 00:19:32,309
その飛行機に乗るのは死の旅です。
147
00:19:32,384 --> 00:19:35,319
そして銃撃戦になるよ
どこに着陸しても。
もっと良いアイデアはありますか？
148
00:19:35,387 --> 00:19:37,878
うん。店に置いておいてください。
少なくとも私たちはそれらをある程度コントロールできます。
149
00:19:37,957 --> 00:19:41,654
5人の人質を抱えたコントロール、
負傷した警官、
そして6人全員が制限時間内にいますか？
150
00:19:41,727 --> 00:19:44,787
紳士諸君！
全員で戦略を決めることはできません！
151
00:19:44,864 --> 00:19:47,492
負傷した警察官は抱きかかえた
店内の人質...
152
00:19:47,566 --> 00:19:51,195
パトロール隊員として特定されました
リチャード・カルヴェリ、23 歳
153
00:19:51,270 --> 00:19:53,465
結婚して父親がいる
2 人の子供のうち
154
00:19:53,539 --> 00:19:55,564
彼の状態は次のとおりです
深刻であると報告されました。
155
00:19:55,641 --> 00:19:58,337
そして、入院することなく、
悪化する可能性があります
156
00:19:58,410 --> 00:20:01,607
これまでのところ、警察関係者は、
指揮所を設置した者は...
157
00:20:01,680 --> 00:20:05,480
やあ。
警官を行かせてみませんか？
彼は私たちにとって役に立たない。
158
00:20:05,551 --> 00:20:10,079
そんなわけないよ！
彼は一緒にここにいます
残りの国民。
159
00:20:12,758 --> 00:20:16,387
レイアウトは次のとおりです
店舗の基礎のこと。
掘るということですか？
160
00:20:16,462 --> 00:20:19,192
共同溝が通っています
店舗地下に併設。
161
00:20:19,265 --> 00:20:22,826
救急サービスが侵入する可能性がある
そこを通って6時半までに終わらせてください。
162
00:20:22,902 --> 00:20:24,893
はい、でもあります
リスクが伴います。
163
00:20:24,970 --> 00:20:27,200
容疑者は、
掘る音が聞こえます。
164
00:20:27,273 --> 00:20:29,537
装甲を手に入れました
人員輸送車がそこにあります...
165
00:20:29,608 --> 00:20:31,803
それはより多くのノイズを生みます
ボイラー工場よりも。
166
00:20:31,877 --> 00:20:34,505
私たちがしなければならないのはそれを守ることだけです
動き回っている。
167
00:20:34,580 --> 00:20:37,606
707 よりも優れています。
よろしいですか
それについて、中尉？
168
00:20:37,683 --> 00:20:39,651
なぜなら、先に進めば、
169
00:20:39,718 --> 00:20:42,084
あなたは持つつもりです
あらゆる面で完全な戦術的指揮を執ります。
170
00:20:42,154 --> 00:20:45,988
誰も考えないように
仕事が終わったこと
地下室に入ったとき。
171
00:20:46,058 --> 00:20:50,051
私たちは人質には近づかない
大きな気分転換ができるまでは…
172
00:20:50,129 --> 00:20:51,926
気を紛らわせる何か...
チョッパー...
173
00:20:51,997 --> 00:20:54,397
たくさんの男を捨てる
屋根の上
174
00:20:54,466 --> 00:20:56,730
奴らにこう思わせろ
彼らは上から攻撃を受けています。
175
00:20:56,802 --> 00:21:00,636
もしその人質の一人が
交換で殺される、
176
00:21:00,706 --> 00:21:02,571
私たち全員が責任を負うことになります。
177
00:21:06,345 --> 00:21:08,336
よし。掘り始めます。
178
00:21:12,284 --> 00:21:14,718
時間の無駄だ！
179
00:21:14,787 --> 00:21:18,279
まずは国民から始めてみませんか?
ビジネスの熱意を示しますか？
いいえ。！待ってください!
180
00:21:21,126 --> 00:21:23,424
それについては後で時間があります。
181
00:21:23,495 --> 00:21:25,429
落ち着いて。
182
00:21:29,568 --> 00:21:33,800
みんな聞いてね。
私たちはあなたを殺すことに興味はありません。
私たちはただここから出たいだけなのです。
183
00:21:33,872 --> 00:21:35,806
でも、飛行機がなかったら、
それなら仕方がありません。
184
00:21:35,874 --> 00:21:37,967
個人的なものではありませんが、
わかりますね。
185
00:21:38,043 --> 00:21:40,671
そういう意味ではありません
あなた方全員が死ななければならないということ。
186
00:21:40,746 --> 00:21:43,044
もしかしたら、どちらかが行ったら、
そうすれば警察は降参するだろう。
187
00:21:43,115 --> 00:21:46,107
人を殺さなければならない場合、
私を先に連れて行ってください。
188
00:21:46,185 --> 00:21:48,278
ボランティアさんに来てもらいました。
189
00:21:48,354 --> 00:21:50,447
ねえ、あなたがもう少し年上だったら、
あなたは消えてしまうでしょう。
190
00:21:50,522 --> 00:21:53,548
黙れ。
191
00:21:53,626 --> 00:21:56,652
行かせてください。
何でもします。
192
00:21:58,330 --> 00:22:01,458
- 立ち上がる。
- やあ...
193
00:22:01,533 --> 00:22:03,467
顔を吹き飛ばしてやる。
194
00:22:09,308 --> 00:22:11,299
立ち上がる。
195
00:22:17,850 --> 00:22:19,977
ゆっくりと振り返ってください。
196
00:22:27,860 --> 00:22:29,691
女優さんですか？
197
00:22:30,896 --> 00:22:32,830
モデルです。
198
00:22:35,567 --> 00:22:38,695
面白い。
ほとんどの人は人生を費やします...
199
00:22:38,771 --> 00:22:41,467
チャンスを期待して
あなたのような女の子と一緒に、
200
00:22:41,540 --> 00:22:43,531
でも今は
それは何の意味もありません。
201
00:22:49,014 --> 00:22:50,948
すごいですね。
202
00:22:51,016 --> 00:22:53,484
暴行容疑で１人逮捕、
メリー・ジェーンの所有のために2つ。
203
00:22:53,552 --> 00:22:57,249
おや、たった今電話がかかってきました。
彼らはパネルトラックを見つけました
フランク・タラバが逃げ込んだ場所。
204
00:22:57,322 --> 00:23:00,257
どこで？
ここからほんの数ブロックのところに...
ハーバーにあるガレージ。
205
00:23:00,325 --> 00:23:02,190
トラックが放置されている。
容疑者の気配はない。
206
00:23:02,261 --> 00:23:06,254
まあ、そこはハイボールにしたほうがいいよ
他に何が学べるか見てみましょう。
右。
207
00:23:06,331 --> 00:23:09,664
おい。フランク・タラバについて考えてみよう
彼の兄弟を和らげることができますか？
208
00:23:09,735 --> 00:23:12,465
さて、記録が示しているのは、
彼がいつも持っていたもの。
209
00:23:12,538 --> 00:23:15,200
私たちは彼が計画していたことを知っています
装甲車が乗車し、
210
00:23:15,274 --> 00:23:18,107
彼の弟を切り裂く
アクションの一部について。
211
00:23:28,520 --> 00:23:30,511
やあ。
212
00:23:30,589 --> 00:23:33,922
どんなブーツを履いたのですか？
213
00:23:35,394 --> 00:23:38,420
コンバットブーツ。
何？
214
00:23:38,497 --> 00:23:41,523
コンバットブーツ。
215
00:23:41,600 --> 00:23:43,363
うん？
軍隊にいるの？
216
00:23:45,204 --> 00:23:47,263
いいえ。
217
00:23:48,440 --> 00:23:51,568
私はいつもそうありたいと思っていました。
彼らは私を断りました。
218
00:23:51,643 --> 00:23:53,702
それはなぜですか？
219
00:23:56,548 --> 00:23:58,482
情緒不安定。
220
00:23:58,550 --> 00:24:01,485
ねえ、マージー。
これであなたは 2 人になります。
221
00:24:02,354 --> 00:24:06,222
- それは面白くないよ。
- まさにその通りです。
それは面白くないよ。
222
00:24:06,291 --> 00:24:08,521
だからあなたはいつも望んでいた
ヒーローになるためにね？
223
00:24:10,229 --> 00:24:14,290
- 私はそう思います。
- あるヒーロー。
全身から汗をかいています。
224
00:24:18,337 --> 00:24:21,636
- ここは暑いです。
- コートを脱いでみませんか?
225
00:24:24,977 --> 00:24:27,343
大丈夫ですよ。
226
00:24:28,947 --> 00:24:30,744
おい、聞いてくれ。
227
00:24:30,816 --> 00:24:34,081
おかしな予感がしたのですが、
建物が揺れたように
か何か
228
00:25:46,758 --> 00:25:50,216
ジョージ・マスティン。
彼はよく作っていた
卑猥な電話。
229
00:25:50,295 --> 00:25:52,729
それはずっと前のことだった。
230
00:25:52,798 --> 00:25:56,256
それから彼の電話代が高額になりすぎて、
それで彼はお金を注ぎ始めました
財産に。
231
00:25:56,335 --> 00:25:58,633
そうなんですか、ジョージー？
いくつかの建物を所有しています。
232
00:25:58,704 --> 00:26:01,696
彼が賃貸契約書を持っていることも含めて
ここのジョイントにあります。
233
00:26:03,609 --> 00:26:05,543
青いバン。
234
00:26:05,611 --> 00:26:07,841
駐車スペースに料金を請求すると、
ジョージ？はぁ？
235
00:26:11,483 --> 00:26:14,418
私はこれまでこの山を見たことはありませんでした。
来て。ご存知ですか
前にも見たでしょう。
236
00:26:14,486 --> 00:26:16,681
誰かがこっそり入ったに違いない...
青いバン。
待って、エディ、待って。
237
00:26:16,755 --> 00:26:19,986
彼らはそれをこっそり入れたに違いない
ランチに出かけたときのこと。
タラバ兄弟について聞いたことがありますか?
238
00:26:20,058 --> 00:26:21,992
いいえ、いいえ。
え？
239
00:26:22,060 --> 00:26:24,654
彼らは装甲車を盗んだ
ここからほんの数ブロックのところにあります。
240
00:26:24,730 --> 00:26:26,994
この場所は完璧な場所のように思えます
車両の切り替えを行います。
241
00:26:27,065 --> 00:26:29,590
分かりません
何のことを話しているのですか。
ああ、分解してみます。
242
00:26:29,668 --> 00:26:33,968
あなたと私は大規模な強盗をするつもりです。
唯一の問題は、
私たちは逃げなければなりません。
243
00:26:34,039 --> 00:26:37,338
そしてマンハッタンは
かなり混雑した場所
暑い車で遠くへ行くこと。
244
00:26:37,409 --> 00:26:41,607
したがって、理想的な計画は次のとおりです
近くに冷たい車が植えられていました。
私が何を言っているか分かりますか、ジョージー？
245
00:26:41,680 --> 00:26:44,080
いいえ！ありました
ここには何も植えられていません。
246
00:26:44,149 --> 00:26:46,879
それは面白い。
近所の人が見た
数人の男...
247
00:26:46,952 --> 00:26:50,752
タラバと一致
説明 ここにバンを駐車します
強盗事件の３日前。
248
00:26:50,822 --> 00:26:54,451
隣人はあなたを見たと言っています
駐車場の案内をする
249
00:26:54,526 --> 00:26:57,552
話したいのね
あなたの隣人、ジョージーに？
250
00:26:57,629 --> 00:26:59,688
はぁ？
251
00:26:59,765 --> 00:27:02,325
タラバはいつなのか教えてくれなかった
彼らは強盗を起こすつもりだった。
252
00:27:02,401 --> 00:27:04,494
- ストレージの料金はいくらですか?
- 500。
253
00:27:04,569 --> 00:27:07,470
説明を教えてください
バンの、ジョージー。
254
00:27:07,539 --> 00:27:09,473
- 30フィートです。
- 30フィートです。
255
00:27:09,541 --> 00:27:11,065
錆色。
錆色？
256
00:27:11,143 --> 00:27:13,111
ライセンスに気づきませんでした。
何に気づきましたか?
257
00:27:13,178 --> 00:27:15,146
どういう意味ですか、
ライセンスに気付かなかったの？
何に気づきましたか?
258
00:27:15,213 --> 00:27:18,080
彼らがバンを持ち込んだとき、
何か文字が見えた
運転台の側面にあります。
259
00:27:18,150 --> 00:27:21,984
何の文字でしょうか？
ああ、「何かの回収場」
260
00:27:22,054 --> 00:27:25,046
「サルベージヤード」？
さあ、ジョージー。
よく考えてよ、ジョージ。
261
00:27:25,123 --> 00:27:28,320
- 思い出せません。正直。
- 考えてみてください、ジョージー！
262
00:27:28,393 --> 00:27:31,658
よし。リプレイしてみましょう。
彼らはパネルトラックに乗ってやって来た。
263
00:27:31,730 --> 00:27:34,631
彼らはお金を両替した
あるバンから別のバンへ？
そうです。
264
00:27:34,700 --> 00:27:38,602
そして車で出て行った？
そしてあなたは私たちにそう言うでしょう
ここで仲間を待ちませんか？
265
00:27:38,670 --> 00:27:41,901
まあ、彼らは怖すぎました。
そして彼らは私にメッセージをくれました
彼らに伝えるために。
266
00:27:41,974 --> 00:27:44,704
彼らは私にそれを伝えるように言いました
彼らは安全な家に向かっていたと。
267
00:27:46,378 --> 00:27:49,575
それはどこですか、ジョージー？
わかりません...わかりません。
268
00:27:49,648 --> 00:27:51,912
正直。本当に分かりません。
知らないの？
269
00:27:51,984 --> 00:27:53,918
さあ、ジョージ。
意味を理解し始めます。
いや、正直に言うと。 L...
270
00:27:53,986 --> 00:27:57,217
正直に言ってますよね？
来て。できるよ
それよりはいいよ、ジョージ！
271
00:27:57,289 --> 00:27:59,223
来て。さあ行こう。
来て。
272
00:27:59,291 --> 00:28:02,522
さて、ボビー。チェックを開始する
最も近いサルベージヤードの。
273
00:28:02,594 --> 00:28:07,054
右。
先ほど市役所から連絡がありました
タラバの飛行機の中。
274
00:28:07,132 --> 00:28:09,123
市長はそれを断らなければならなかった。
275
00:28:09,201 --> 00:28:13,365
彼もあなたと同じように感じていたようです...
私たちは置くだけです
さらに多くの人が危険にさらされます。
276
00:28:13,438 --> 00:28:15,463
クランプをつけてみませんか
そのニュースについて。
277
00:28:15,540 --> 00:28:21,410
これらのパンクたちが彼らのことを知ったとき、
最後の希望はトイレに消えた、
彼らは人質を無駄遣いし始めるだろう。
278
00:28:21,480 --> 00:28:24,813
どこへ行くの？
通りの向こう側。たった今電話がありました。
フランク・タラバにリードがあるかもしれない。
279
00:28:24,883 --> 00:28:29,217
それと何の関係があるの？
その店に戻って歩いていますか？
私は、リードがあるかもしれないと言いました。
280
00:28:29,287 --> 00:28:32,051
いつまでか分かりません
報われるには時間がかかります。
281
00:28:32,124 --> 00:28:35,116
しかし、私たちは時間との戦いです、
そして私はできる限りの方法でそれを受け入れます。
282
00:28:38,997 --> 00:28:42,865
その一帯はまるで戦場のようだ。
条件についてはこれ以上何も言わない
人質の…
283
00:28:42,934 --> 00:28:46,097
あるいは負傷した将校。
284
00:28:46,171 --> 00:28:49,868
彼らは私をそこに戻すことはできません、
そしてその警察官は薬が必要です。
285
00:28:49,941 --> 00:28:51,932
それを私にください。
286
00:28:54,479 --> 00:28:56,606
これは痛み止めですか？
モルヒネ。
287
00:28:58,150 --> 00:29:00,118
司祭を呼んでもらえますか？
288
00:29:00,185 --> 00:29:04,485
ごめんなさい、友達。私たち全員がそうかもしれません
数分以内に司祭が必要です。
289
00:29:06,825 --> 00:29:10,283
こちらはコジャック大尉です。
290
00:29:10,362 --> 00:29:12,694
また来たいです
店内
291
00:29:12,764 --> 00:29:15,699
いくつか持っています
とても重要なニュース。
292
00:29:49,234 --> 00:29:51,259
これは彼のためです。
293
00:29:56,007 --> 00:29:57,998
わかった。
294
00:30:12,824 --> 00:30:15,224
最初の1つは無料ですか？
295
00:30:15,293 --> 00:30:18,160
はい、家の上にあります。
つながりができました。
296
00:30:18,230 --> 00:30:21,631
チャンスがあれば
ここから出るの？
297
00:30:21,700 --> 00:30:23,497
わかりました。
298
00:30:23,568 --> 00:30:25,763
そう、そして悪魔は仕えます
レモネードですよね？
299
00:30:25,837 --> 00:30:28,067
何のニュースですか？
300
00:30:29,975 --> 00:30:32,170
飛行機に乗れました。
市長はそれを承認した。
301
00:30:35,013 --> 00:30:37,208
フックは何ですか？
302
00:30:37,282 --> 00:30:40,115
なし。彼らは準備ができています
今はケネディの707です。
303
00:30:40,185 --> 00:30:44,815
- 乗組員は誰ですか...警察と F.B.I.?
- それはあなたの乗り物です。自分で決めるのはあなた自身です！
304
00:30:46,424 --> 00:30:50,884
わかりました。
バスをバックさせてほしい
店の前まで
305
00:30:50,962 --> 00:30:54,625
座席を取り外しましたので、
人質に対するフリーハンド。
ケネディは長距離ドライブだ。
306
00:30:54,699 --> 00:30:58,863
あまり遠くまで運転するつもりはありません...
すぐ近くのヘリポートへ。
残りの道のりは飛びます。
307
00:30:58,937 --> 00:31:02,668
あなたがそれを大事にしてくれます
細かいことね、コジャック？
308
00:31:02,741 --> 00:31:04,834
彼はあなたの速度を遅くするつもりです。
309
00:31:04,910 --> 00:31:07,970
あなたは彼を手に入れることができます
飛行機に乗っているとき。
出発までどれくらいかかりますか？
310
00:31:08,046 --> 00:31:12,483
連絡中です
今はケネディ作戦に参加しています。
311
00:31:12,551 --> 00:31:14,849
彼らは少し問題を抱えている
飛行乗務員を集めています。
312
00:31:14,920 --> 00:31:17,411
ご存知のように、誰も心配していません
そのような仕事のために。
時間はどのくらいですか?
313
00:31:17,489 --> 00:31:21,152
約 2 時間。
忘れて。！
行き詰まっています、コジャック。
314
00:31:21,226 --> 00:31:25,788
2時間ありましたね。
5時半です。
残り 1 つだけです。
315
00:31:25,864 --> 00:31:29,527
その飛行機の準備ができていない限り
6:30までに、コジャック、行くよ
肉ワゴン用に1つあります。
316
00:31:29,601 --> 00:31:31,228
そして15分後、
もう一つあります。
317
00:31:31,303 --> 00:31:34,204
私がハッタリだと思うなら
あなたと一緒に、
私の黄色いシートを読んでくれましたね！
318
00:31:37,742 --> 00:31:40,074
ここから出て行け！
319
00:31:49,487 --> 00:31:51,352
まあ、あなたは私に知らせ続けます。
320
00:31:51,423 --> 00:31:53,948
緊急サービス...
彼らはもうすぐ地下室に到達します。
321
00:31:54,025 --> 00:31:56,220
彼らが聞こえないことを祈りましょう
上の階で掘削していること。
322
00:31:56,294 --> 00:31:58,455
まあ、彼らは掘っています
今はシャベルで。ねえ、見てください。
323
00:31:58,530 --> 00:32:01,124
私は市長に言いました
飛行機をOKしました。
そして彼らはそれを買ったのですか？
324
00:32:01,199 --> 00:32:03,258
まあ、彼らはそれを買わなかった
時間延長のため。
325
00:32:03,335 --> 00:32:06,862
開始まであと55分ある
死体をドアの外に投げ捨てる。
326
00:32:06,938 --> 00:32:08,872
確認しました
タラバの過去の仲間たちと。
327
00:32:08,940 --> 00:32:11,773
彼には所有している友人がいる
サルベージヤード。
友人には記録が残っています...
328
00:32:11,843 --> 00:32:14,311
冷えた車の手配用
ぼったくりのために。
彼の名前は何ですか?
329
00:32:14,379 --> 00:32:18,509
- アルビー・リニック。
- 「ファット・アルビー」
330
00:32:18,583 --> 00:32:21,416
彼を知っていますか?
彼が初めて盗んだ車から。
331
00:32:21,486 --> 00:32:24,580
ねえ、見てください。タラバの弟なら
彼と一緒に隠れて、
これは自分で処理したほうがいいです。
332
00:32:24,656 --> 00:32:26,988
そして私はアルビーと契約を結ぶかもしれない。
あなたはこれを持っています。
333
00:32:27,058 --> 00:32:30,619
往復で10分くらいかかりますが、
そして渋滞があったら神様が助けてくださいますように。
334
00:32:30,695 --> 00:32:32,686
来て。
335
00:33:12,037 --> 00:33:13,971
車がたくさんあるよ、アルビー。
336
00:33:14,039 --> 00:33:17,497
うん。馬は十分いるよ
そのエンジンで
あなたをカナダに連れて行きます。
337
00:33:35,427 --> 00:33:39,124
- どうしたの？
心が高鳴ってます。
338
00:33:39,197 --> 00:33:41,131
空気が必要です。
339
00:33:44,135 --> 00:33:48,333
仕事を終えてね？
自分で仕上げてください。
数秒の休息が必要です。
340
00:34:07,092 --> 00:34:09,083
太った男の子！
341
00:34:15,133 --> 00:34:17,567
どこかに行くの？
分かる範囲で。
342
00:34:17,635 --> 00:34:20,536
どんな悪い会社でも
そこに？フランク・タラバ？
343
00:34:20,605 --> 00:34:23,369
はい、そして他の人も
クレイジーなパンク。
344
00:34:23,441 --> 00:34:26,103
私は彼らのために車を用意しました、
それから失速をブラフしました。
345
00:34:28,246 --> 00:34:30,714
何を恐れていたのですか？
彼らは証人を残さないのですか？
346
00:34:30,782 --> 00:34:33,114
それを知るためにここに留まるつもりはなかった。
突っ込むつもりですか？
347
00:34:33,184 --> 00:34:36,676
いや、デブ。待ちます
彼らがあなたのことに興味を持つまで。
348
00:34:36,755 --> 00:34:38,746
そこに行ってください。
349
00:34:48,800 --> 00:34:50,631
銃を捨てろ！
350
00:34:51,536 --> 00:34:53,629
やめろって言ったのに！
351
00:35:05,049 --> 00:35:08,212
フランク・タラバ？
フロントとセンター！
352
00:35:16,895 --> 00:35:18,954
分かった、分かった。
出てくるよ！
353
00:35:19,030 --> 00:35:21,555
頭に手を置きます
そして後退します。
354
00:35:27,505 --> 00:35:29,632
それはいいですね。
優しくてゆっくりです。
355
00:35:31,042 --> 00:35:33,010
わかりました。
356
00:35:36,314 --> 00:35:39,283
フランキー、ベイビー、
取引がありますか。
357
00:36:33,271 --> 00:36:35,330
よし。
358
00:36:35,406 --> 00:36:38,000
まあ、彼らは突破しました。
それはどんな感じですか？
359
00:36:38,076 --> 00:36:40,408
さて、階段があります。
店内の見取り図を見ると…
360
00:36:40,478 --> 00:36:43,777
それは倉庫につながっている
メインフロア後方。
361
00:36:43,848 --> 00:36:45,748
さて、問題は
男たちを送り込んでいる。
362
00:36:45,817 --> 00:36:48,684
私たちは日光を浴びたばかりで、
そして彼らは力を持っています
店内で消灯しました。
363
00:36:48,753 --> 00:36:52,018
彼らを責めることはできますか？
それらのライトが点灯すると、
彼らは狙撃兵の喜びだ。
364
00:36:52,090 --> 00:36:56,823
でも気にしないでください、マック。
闇も友達になれる
私たちにも。
365
00:36:56,895 --> 00:37:00,262
さて、恋人。
それはあなたと私です。
366
00:37:00,331 --> 00:37:04,961
私たちはその店に行くつもりですが、
そして君は弟に言うつもりだ
嘆願を受け入れて自首すること。
367
00:37:05,036 --> 00:37:07,630
あなたは狂っているに違いありません。
368
00:37:07,705 --> 00:37:11,903
ほら、歩いてないよ
あの射撃場へ。
彼には選択肢が 2 つしかありません。
369
00:37:11,976 --> 00:37:15,275
犬の肉として彼を切るか、
さもなければ彼はスラムに入る
そうすればあなたは彼を救うことができます。
370
00:37:15,346 --> 00:37:17,780
より良いチャンスを得た
自分を救うということ。
371
00:37:17,849 --> 00:37:20,647
ああ、そうですか？
もしかしたら理解できないかもしれませんが、
372
00:37:20,718 --> 00:37:25,052
でもあなたも同様に法的責任があります
あなたの兄弟としての人質のために、
マージーとアマジーン。
373
00:37:25,123 --> 00:37:28,684
そして君は凍死するだろう
その陪審員を見ているだけです。
374
00:37:28,760 --> 00:37:30,694
よく考えてみてください。
375
00:37:39,771 --> 00:37:43,229
良い？
376
00:37:43,308 --> 00:37:46,573
よし。彼と話します。
でもそれはあなたにとって何の役にも立ちません。
377
00:37:49,213 --> 00:37:52,376
ある程度は何とかなるだろう...
あなたのためではないかもしれないし、私のためではないかもしれません、
378
00:37:52,450 --> 00:37:55,908
でもそれはあのギャングの注意をそらすことになるだろう
人質にとっては十分な長さだ
逃げ道を見つけるために。
379
00:38:06,197 --> 00:38:08,825
時間はもう終わりです。
380
00:38:08,900 --> 00:38:11,300
聞く。
あれは何でしょう？
381
00:38:25,350 --> 00:38:27,784
誰を持っていますか
そのチョッパーで？
382
00:38:27,852 --> 00:38:30,252
3つの緊急サービス
訓練を持つ警察官。
383
00:38:30,321 --> 00:38:32,687
彼らは私たちにくれると思う
私たちに必要な気晴らし。
384
00:38:32,757 --> 00:38:36,022
それで、計画は何ですか？
ここ。
385
00:38:36,094 --> 00:38:39,120
「地下室に行きなさい。
警察がそこにいるよ。」
まあ、それは短くて明確です。
386
00:38:39,197 --> 00:38:41,927
どのように私たちに信号を送るのですか？
まあ、聞いてください。
387
00:38:42,000 --> 00:38:45,458
そこにワイヤーを入れることはできません。
私ではありません。
388
00:38:50,208 --> 00:38:53,302
タラバとは思えない
自分の兄弟を捜すだろう。
389
00:38:58,883 --> 00:39:00,942
ぐるぐる回ってます。
390
00:39:01,019 --> 00:39:04,011
ねえ、それは私たちの交通手段かもしれない
飛行場へ！
391
00:39:04,088 --> 00:39:06,648
家族のことが心配です
そして彼らは何をするつもりなのか。
392
00:39:06,724 --> 00:39:10,319
彼らはあなたと一緒にいるつもりです...
まあ幸せです。
393
00:39:10,395 --> 00:39:14,764
君がそう言ってくれるから諦めないよ
しかし、あなたはそうしました。
394
00:39:14,832 --> 00:39:16,959
あなたはその動物たちに言いました
あなたは死にたかったのです。
395
00:39:17,035 --> 00:39:20,368
「望まれていない」。
私はそんなことは言いませんでした。
396
00:39:20,438 --> 00:39:25,273
私の年齢で言いたかったのは、
私の人生に何が残っているのか
あまり関係ありません。
397
00:39:25,343 --> 00:39:30,144
それは私にも当てはまります。
まあ、そうすべきです。
398
00:39:30,214 --> 00:39:34,173
あなたは警察官です。
それは尊いことなのですが、
重要なこと。
399
00:39:34,252 --> 00:39:36,846
まあ、私たちは完璧ではありませんが、
400
00:39:36,921 --> 00:39:39,481
でも私たちは大丈夫です。
401
00:39:39,557 --> 00:39:42,526
私たちは唯一のラインです
人々と彼らの間に。
402
00:39:58,242 --> 00:40:00,233
時間切れです。
403
00:40:01,946 --> 00:40:03,914
そして、あなたはそれです。
404
00:40:03,981 --> 00:40:06,415
タラバ?
405
00:40:06,484 --> 00:40:08,850
タラバ、入ってくるよ。
406
00:40:23,267 --> 00:40:26,395
戻ってください。
戻ってください。戻ってください。戻ってください。
407
00:40:41,119 --> 00:40:43,417
タラバ、何て言う？
408
00:40:53,297 --> 00:40:57,290
- その不気味な奴はここから出て行け！
- 話したいことがあります、ジェリー。
409
00:40:57,368 --> 00:41:00,929
あなたは話しました
あなたが私たちに逃げ出したとき！
さあ、坊や。
410
00:41:01,005 --> 00:41:03,235
少なくとも説明させてください。
411
00:41:05,910 --> 00:41:09,004
よし。さあ、
二人とも、中にいるよ。
412
00:41:22,860 --> 00:41:25,761
よし。彼らは入っています。
どうぞ。
413
00:41:46,017 --> 00:41:49,316
私はあなたを使い果たしたわけではありません、坊や。
あなたはそうなのだと思いました
私のすぐ後ろにいます。
414
00:41:49,387 --> 00:41:52,845
あなたは待っていませんでした
調べてみましたか？
415
00:41:52,924 --> 00:41:55,449
他に何かありますか
言いたいの？
416
00:41:55,526 --> 00:41:58,654
諦めろ、ジェリー、ね？
彼らがあなたを運び出さなければならない前に？
417
00:41:58,729 --> 00:42:01,755
ねえ、あなたはそうは聞こえません
もう厳しい兄貴です。
418
00:42:01,833 --> 00:42:04,802
ここから運び出されたら、
あなたは私と一緒にいるでしょう。
419
00:42:04,869 --> 00:42:08,236
ご心配なく。あなたはそうするつもりはない
誰かが実行されるのを見てください。
彼らは私たちに飛行機を約束しませんでしたか？
420
00:42:08,306 --> 00:42:11,366
...自分で移動する
そしてケネディの人質たち。
421
00:42:11,442 --> 00:42:15,242
それはあなたの間抜けだよ、コジャック。
警告したんですが…
422
00:42:15,313 --> 00:42:17,372
第一弾
あなたの名前が載っています。
423
00:42:17,448 --> 00:42:20,679
- もっと時間が必要だと言いましたね。
- ハンカチを渡してください。私は簡単に泣きます。
424
00:42:24,155 --> 00:42:27,318
ジェリー。
いくつかのニュースが届きます。
425
00:42:27,391 --> 00:42:30,053
...ちょうどそこから
W-REN ニュース セントラル。
426
00:42:30,127 --> 00:42:32,857
報告されています
決定が下されたこと
市長が作った...
427
00:42:32,930 --> 00:42:34,864
要求に応じて
ガンマンの
428
00:42:34,932 --> 00:42:39,665
非公式情報筋が明らかにしたこと
飛行機のリクエストは
拒否されました。
429
00:42:39,737 --> 00:42:42,399
この情報はそうではありません...
繰り返しますが…公式ではありません。
430
00:42:42,473 --> 00:42:46,375
しかし、おそらくその希望は
ガンマンの件に関して
飛行機が消えてしまいました。
431
00:42:46,444 --> 00:42:50,039
お知らせを繰り返します
W-REN ニュース セントラルより...
ドリルをオンにします。
432
00:42:54,685 --> 00:42:57,950
...緊急時の市長
市役所でのセッション。
433
00:42:58,022 --> 00:43:00,957
W-REN ニュースチームは次のことを試みています
市長室に連絡するには...
434
00:43:01,025 --> 00:43:04,188
と警察関係者
このレポートの確認のため。
435
00:43:04,262 --> 00:43:09,063
これまでのコミュニケーションでは、
停電が発生しました...
あなたが私たちに仕事を与えてくれたのです！
436
00:43:13,337 --> 00:43:15,430
あなたもそうなるでしょう
ドアから出た最初の人。
さあ、起きてください!
437
00:43:22,813 --> 00:43:24,974
奴らは切れてるよ
屋根を通して。
438
00:43:50,741 --> 00:43:55,075
- 引き継ぐ。
彼が動いたら無駄にしてしまいましょう！
439
00:44:01,986 --> 00:44:06,082
よし！
よし！お入りください！
さあ入ってください！
440
00:44:13,798 --> 00:44:15,789
ああ！
441
00:44:28,012 --> 00:44:30,810
なぜそうしないのですか
詰めてよ、アメジーン？
もう逃げ道はありません。
442
00:44:30,881 --> 00:44:35,477
ただ銃を置いてください
そして手を上げて歩き出す。
443
00:44:35,553 --> 00:44:38,113
その軍隊とともに
トリガーハッピーな堅物はいますか？
444
00:44:38,189 --> 00:44:40,623
おい。
445
00:44:40,691 --> 00:44:44,286
あなたは銃を置き、
そして私が出口を導きます。
446
00:45:47,491 --> 00:45:50,119
待ってください！
振り向いて、コジャック！
447
00:45:52,096 --> 00:45:54,030
いいえ。
448
00:45:55,132 --> 00:45:57,430
もう命令はしないよ、タラバ。
449
00:45:58,702 --> 00:46:00,693
カードがなくなりました。
みんないなくなってしまった。
450
00:46:00,771 --> 00:46:03,467
あなた以外のみんな。
451
00:46:04,608 --> 00:46:09,705
まあ、警官は賞品ではありませんが、
覚えていますか？
私を殺してもダメよ。
452
00:46:09,780 --> 00:46:13,978
間違っている！あなたを殺すことになる
私にたくさんの満足を与えてください。
453
00:46:19,557 --> 00:46:22,424
まあ、あなたは自分で決めるのですが、
歩いているから。
454
00:46:37,942 --> 00:46:40,467
警告します、コジャック。
455
00:46:42,980 --> 00:46:45,710
コジャック、行くよ
あなたを吹き飛ばします。
456
00:46:57,027 --> 00:46:59,689
彼が出てきます。
中尉をカバーします。
457
00:46:59,763 --> 00:47:01,628
入手できます
ここでもっと良いショットを。
458
00:47:01,699 --> 00:47:04,361
コジャック大尉
今出てきています...
459
00:47:04,435 --> 00:47:07,802
腕に警官を抱えて…
おそらくリチャード・カルヴェリでしょう。
460
00:47:37,001 --> 00:47:39,367
忘れて。彼は死んでしまった。
461
00:48:28,686 --> 00:48:32,554
大変な一日だったと思います、先生、
でも、もしかしたら私たちに与えてくれるかもしれない
ちょっとだけ。
462
00:48:40,798 --> 00:48:43,631
中尉、ちょうど欲しかったんです
ありがとうを言うために。
463
00:48:43,701 --> 00:48:47,432
あの警官には申し訳ない。
彼は自分自身を救ったかもしれない、
464
00:48:47,504 --> 00:48:50,268
しかし彼は店に入ってきた
それらの武装集団について私たちに警告するためです。
465
00:48:50,341 --> 00:48:53,276
彼はとても勇敢でした。
それが彼が受け取った報酬だ。
466
00:48:55,479 --> 00:48:57,777
唯一の行列が…
467
00:48:57,848 --> 00:49:01,079
何？
468
00:49:01,151 --> 00:49:03,016
それが彼の最後の言葉でした...
469
00:49:03,087 --> 00:49:05,920
警察の存在について
唯一の防衛線。
470
00:49:05,990 --> 00:49:08,925
間の防御...
わかりました。
471
00:49:10,894 --> 00:49:13,454
さあ。入ってください。
コーヒーを飲みに行きます。
472
00:49:22,206 --> 00:49:24,333
緊張するまで待ちましょう
落ち着く。
473
00:49:25,709 --> 00:49:27,643
理解できます。
474
00:49:27,711 --> 00:49:30,179
心を落ち着かせるのは難しい
起こったすべてのことを。
475
00:49:30,247 --> 00:49:33,808
どうなるんだろうと思ってますが…
あんなクソ書類仕事全部。